I. I. Martynov and M. S. Kaysarov Discussing L. Sterne in 1804

Cover Page

Cite item

Full Text

Open Access Open Access
Restricted Access Access granted
Restricted Access Subscription or Fee Access

Abstract

The article is a reconstruction of a phantom dialogue in the form of a literary game based on projecting a translated French article about Laurence Sterne on the topical issues of national literature between two like-minded persons, Ivan Martynov, the editor of the Messenger of the North, who in 1804 published the French review in his magazine with the editor’s notes, and Mikhail Kaysarov, translator of Tristram Shandy, who responded with a «Letter», which, however, remained unpublished.

Full Text

Restricted Access

About the authors

Maria E. Baskina (Malikova)

Institute of Russian Literature (Pushkinsky Dom) of the Russian Academy of Sciences

Author for correspondence.
Email: maria.e.malikova@gmail.com
ORCID iD: 0000-0003-3371-1231

Senior Researcher

Russian Federation, Saint Petersburg

References

  1. Asfour L. Laurence Sterne in France. New York, 2008.
  2. Asfour L. Movements of Sensibility and Sentiment: Sterne in Eighteenth-Century France // The Reception of Laurence Sterne in Europe / Ed. Peter de Voogd, John Neubauer. London, 2004.
  3. Baskina M. E. «Ne Stern, ili, po krainosti, ne Vern»: K opisaniiu frantsuzskogo genezisa karamzinskogo Sterna // Shagi = Steps. 2024. T. 10. № 1.
  4. Bestuzhev A. A. Vzgliad na staruiu i novuiu slovesnost’ v Rossii // Poliarnaia zvezda, izd. A. Bestuzhevym i K. Ryleevym / Izd. podg. V. A. Arkhipov, V. G. Bazanov i Ia. L. Levkovich. M.; L., 1960 (ser. «Literaturnye pamiatniki»).
  5. Bestuzhev-Marlinskii A. A. O romane N. Polevogo «Kliatva pri grobe Gospodnem» // Dekabristy. Estetika i kritika / Sost. i prim. L. G. Frizmana. M., 1991.
  6. Dmitrieva E. E. Sternianskaia traditsiia i romanticheskaia ironiia v «Vecherakh na khutore bliz Dikan’ki» // Izvestiia RAN. Ser. lit. i iaz. 1992. № 3.
  7. Harder H.-B. Schiller in Russland. Materialen zu einer Wirkungsgeschichte. 1789–1814. Bad Homburg, 1969.
  8. Ivanov D. Tvorchestvo A. A. Shakhovskogo-komediografa: teoriia i praktika natsional’nogo teatra. Tartu, 2009.
  9. Karamzin N. M. Pis’ma russkogo puteshestvennika / Izd. podg. Iu. M. Lotman, N. A. Marchenko, B. A. Uspenskii. L., 1984 (ser. «Literaturnye pamiatniki»).
  10. Landshaft moikh voobrazhenii. Stranitsy prozy russkogo sentimentalizma. M., 1990.
  11. Laurence Sterne: The Critical Heritage / Ed. by Alan B. Howes. London; Boston, 1974.
  12. Mordovchenko N. I. Russkaia kritika pervoi chetverti XIX veka. M.; L., 1959.
  13. Newbould M.-C. Adaptations of Laurence Sterne’s Fiction: Sterneana, 1760–1840. London, 2016.
  14. Oates J. C. T. Shandyism and Sentiment, 1760–1800. Cambridge, 1968.
  15. Panov S. I. Kaisarov Mikhail Sergeevich // Russkie pisateli. 1800–1917: Biograficheskii slovar’. M., 1992. T. 2.
  16. Stewart N. «Glimmerings of Wit». Laurence Sterne und die russische Literatur von 1790 bis 1840. Heidelberg, 2005.
  17. Thayer H. W. Laurence Sterne in Germany. New York, 1905.
  18. Tilby M. Tolstoj, Sterne, and the Spurious «Koran» // The Slavic and east European Journal. 1985. Autumn. Vol. 29. № 3.
  19. Vatsuro V. E. I. I. Dmitriev v literaturnykh polemikakh nachala XIX veka // Vatsuro V. E. Pushkinskaia pora. SPb., 2000.

Supplementary files

Supplementary Files
Action
1. JATS XML
Download

Copyright (c) 2025 Russian Academy of Sciences