ммы резервного копирования данных LOCKSS (Lots of Copies Keep Stuff Safe), обеспечивающей децентрализованное и распределенное хранение, бесперебойный доступ и восстановление подлинной исходной версии контента в случае утраты его издателем.

Также электронные копии опубликованных статей хранятся в Научной электронной библиотеке (eLibrary.ru)

', ), 'mailingAddress' => array ( 'en_US' => '

For correspondence: office 311, 3B Shenkurskiy Proyezd, Moscow, Russian Federation, 127349

Publisher

Eco-Vector 

Address: Aptekarskiy pereulok, 3A, office 1H, Saint-Petersburg, Russian Federation, 191186
Phone: +7 (812) 648-83-60
Fax: +7 (812) 312-45-72
WEB: www.eco-vector.com
Е-mail: info@eco-vector.com

', 'ru_RU' => '

Для корреспонденции: офис 311, Шенкурский проезд 3Б, Москва, Россия, 127349

Издатель

ООО «Эко-Вектор»

Адрес: 191186, Санкт-Петербург, Аптекарский переулок, д. 3, Литера А, помещение 1Н
Телефон: +7 (812) 648-83-60
Факс: +7 (812) 312-45-72
WEB: www.eco-vector.com/
E-mail: info@eco-vector.com

', ), 'metaSubjectExamples' => array ( 'en_US' => 'infectiologists; epidemiologists; microbiologists; parasitologists', 'ru_RU' => 'эпидемиология; инфекции; микробиология; паразитология; эпидемические вспышки', ), 'navItems' => array ( 'en_US' => array ( 0 => array ( 'name' => '', 'url' => '', ), ), 'ru_RU' => array ( 0 => array ( 'name' => '', 'url' => '', ), ), ), 'navSubItems' => array ( 'en_US' => array ( 0 => array ( 0 => array ( 'name' => '', 'url' => '', ), ), ), 'ru_RU' => array ( 0 => array ( 0 => array ( 'name' => '', 'url' => '', ), ), ), ), 'openAccessFee' => array ( 'en_US' => '950', 'ru_RU' => '40000', ), 'openAccessFeeDescription' => array ( 'en_US' => '

OPTIONAL PAYMENT (this will NOT abrogate the Peer-Review decesion-based article selection).

Through Optional Open Access, authors of accepted papers are given the option of paying an open access publication charge to make their paper freely available online immediately via the journal website, meaning that readers will not need a journal subscription to view open access content. If an author does not choose to pay the open access publication charge, their paper will be published in the normal manner, and will not be made freely available online immediately.

Therefore there will be a mixture of non-open access and open access papers within each journal issue. Open access articles will be clearly indicated on the journal\'s online contents page. In order to view the non-open access content, a current subscription to the journal will be required. Online, print and combined subscription options will continue to be available to institutions. 

', 'ru_RU' => '

необязательный платеж

Журнал позволяет авторам открыть доступ к опубликованным работам в режиме Gold Open Access (в соответствии с Budapest Open Access Initiative) - для максимально эффективного распространения научных данных в мировом профессиональном сообществе. Подробно о модели Open Access можно прочесть тут.

Опубликованные, по решению авторского коллектива, в формате Open Access в статьи будут доступны без периода эмбарго или каких-либо иных ограничений любому посетителю сайта журнала непосредственно с момента публикации.

Для покрытия расходов, связанных с организацией открытого доступа (Open Access) к опубликованным материалам, поддержанием работоспособности сайта и эффективным распространением опубликованных статей, с 1 марта 2024 года редакция журнала взимает с авторов плату с каждой принятой к публикации в открытом доступе статьи в размере 40 000 (сорока тысяч) рублей. Возможность оплаты публикации статьи в открытом доступе предоставляется авторам ТОЛЬКО ПОСЛЕ направления им уведомления от редакции о принятии статьи к публикации. Таким образом, оплата публикации статьи в открытом доступе не влияет на само решение о публикации.

Плата за открытый доступ взимается с авторского коллектива, однако плательщиком (или стороной договора) может быть и организация-работодатель, и фонд, и спонсор, и рекламодатель, и независимое лицо. 

Издательство убедительно просит авторов рукописи независимо от выбранного способа оплаты:

Варианты оплаты

  1. На шаге 7 авторы осуществляют оплату online по банковской карте. После оплаты автору, направляющему статью в редакцию, придет электронный чек об успешной оплате услуги. Редакция в тот же момент получит информацию о поступившем платеже.
  2. На шаге 7 авторы отмечают поле «запросить исключения» и в окне записывают фразу «Оплата будет осуществлена по договору с физическим лицом». После чего плательщик заполняет и подписывает форму договора, загружает его в качестве «сопровождающего файла» на странице «описание» рукописи в личном кабинете и информирует об этом редактора рукописи (иконка письма).
  3. На шаге 7 авторы отмечают поле «запросить исключения» и в окне записывают фразу «Оплата будет осуществлена по договору с юридическим лицом». После чего плательщик заполняет и подписывает форму договора, загружает его в качестве «сопровождающего файла» на странице «описание» рукописи в личном кабинете и информирует об этом редактора рукописи (иконка письма). Внесение изменений в текст договора возможно только через заключение дополнительного соглашения. Счет на оплату будет отправлен пользователю, загрузившему все требуемые материалы на сайт.

Если авторы не посчитают возможным публикацию статьи в открытом доступе, рукопись будет опубликована в традиционном режиме (будет доступна только подписчикам на сайте издательства).

', ), 'openAccessFeeName' => array ( 'en_US' => 'Optional Open Access', 'ru_RU' => 'Публикация статьи в открытом доступе (Open Access)', ), 'openAccessPolicy' => array ( 'en_US' => '

The publications in the Journal are available to all interested from the moment of publication. So, this journal provides immediate Gold Open Access (in accordance with Budapest Open Access Initiative) to its content on the principle that making research freely available to the public supports a greater global exchange of knowledge. Also the editorial board belives that it provides free public access to the results of research and contributes to the advancement of science and medicine.

Free Full-text access to all articles can be observed via several websites (www.journals.eco-vector.com/0869-8678, www.elibrary.ru). All accepted articles publish with the Creative Commons International license (CC BY) for more freely distribution and usage worlwide.

', 'ru_RU' => '

Статьи этого журнала доступны всем желающим с момента публикации, что обеспечивает свободный открытый доступ к результатам исследований и способствует прогрессу науки и медицины.

', ), 'pageHeaderTitle' => array ( 'en_US' => 'Epidemiology and Infectious Diseases', 'ru_RU' => 'Эпидемиология и инфекционные болезни', ), 'paymentsDetails' => array ( 'en_US' => '

Limited Liability Company "Eco-Vector I.P."

Legal address: 191186, St. Petersburg, Aptekarsky per. 3, lit. A, premise 1H

Actual address: 191186, St. Petersburg, Aptekarsky per. 3, lit. A, premise 1H

WEB: https://eco-vector.com

E-mail: info@eco-vector.com

Phone: +7 (812) 648-83-66

OGRN (Primary State Registration Number): 1157847215338

TIN (taxpayer ID number): 7841025013

KPP (registration reason code): 784101001

Bank:

Corporate Branch of PAO Sovcombank

payment account 40702810400190720338

correspondent account 30101810445250000360

BIK (Russian Central Bank Identifier Code) 044525360

OKPO (Russian Business and Organization Classification) 11142513

OCVED (Russian Classification of Economic Activities) 58.14, 58.11

', 'ru_RU' => '

Общество с ограниченной ответственностью «Эко-Вектор Ай-Пи»

Юридический адрес: 191186, г. Санкт-Петербург, Аптекарский пер., д. 3, лит. А, помещение 1Н

Фактический адрес: 191186, г. Санкт-Петербург, Аптекарский пер., д. 3, лит. А, помещение 1Н

WEB: https://eco-vector.com

E-mail: info@eco-vector.com

Phone: +7 (812) 648-83-66

ОГРН: 1157847215338

ИНН: 7841025013

КПП: 784101001

Банк:

Филиал «Корпоративный» ПАО «Совкомбанк».

р/сч 40702810400190720338

к/сч 30101810445250000360

БИК 044525360

ОКПО 11142513

ОКВЭД 58.14, 58.11

', ), 'privacyStatement' => array ( 'en_US' => '

The editorial Board of the journal and the administration of the website of the journal do not transfer personal information in any way specified by the users when working with the website of the journal to third parties, except for those cases and to the extent specified in the terms of the copyright agreement.

The affiliation work and e-mail address of the authors of the manuscript accepted for publication will be published in the section "information about the authors" of the printed version of the journal and in the section "about the authors" on the page of the article on the website of the journal.

The phone number of the corresponding author will be known only to the editorial Board Secretariat and will only be used in cases of emergency.

', 'ru_RU' => '

Редакционная коллегия журнала и администрация сайта журнала не передает персональную информацию, каким-либо образом указанную пользователями при работе с сайтом журнала, третьим лицам, за исключением тех случаев и в том объеме, который указан в условиях авторского договора.

Место работы и адрес электронной почты авторов рукописи, принятой к печати, будут опубликованы в разделе «Сведения об авторах» печатного варианта журнала и в разделе «Об авторах» на странице статьи на сайте журнала.

Номер телефона автора, ответственного за переписку, будет известен только секретариату редакционной коллегии и будет использован только в случае крайней необходимости.

', ), 'pubFreqPolicy' => array ( 'en_US' => '

Epidemiology and Infectious Diseases is a bimonthly journal.

Circulation: 500 copies.

', 'ru_RU' => '

Издание выходит 6 раз в год. Статьи публикуются в соответствии с правилами для авторов. Возможно издание в рамках журнала материалов конференций, специальных выпусков и приложений. Тираж 500 экземпляров.

', ), 'publisherNote' => array ( 'en_US' => '

Eco-Vector

Address: Aptekarskiy pereulok, 3A, office 1H, Saint-Petersburg, Russian Federation, 191186
Е-mail: info@eco-vector.com 
Phone: +7 (812) 648-83-66
WEB: www.eco-vector.com

', 'ru_RU' => '

ООО «Эко-Вектор»

Адрес: 191186, Санкт-Петербург, Аптекарский переулок, д. 3, Литера А, помещение 1Н
E-mail: info@eco-vector.com
Телефон: +7 (812) 648-8366
WEB: http://eco-vector.com/ 

', ), 'purchaseArticleFee' => array ( 'en_US' => '50', 'ru_RU' => '500', ), 'purchaseArticleFeeDescription' => array ( 'en_US' => '

You can purchase the access for the article to read, download and print its fulltext (PDF, HTML). Access to article will be provide for an unlimited time.

Purchased access does not allow to distribute, copy or reproduce article\'s materials until the end of the embargo period (3 years) since the publication of the article).

', 'ru_RU' => '

Оплата этой услуги позволит Вам просмотреть, скачать и распечатать данную статью.

Приобретение статьи позволит получить доступ к просмотру полного текста (HTML, PDF) на сайте журнала, его скачиванию и распечатке. Доступ к статье предоставляется на неограниченное время — авторизировавшись на сайте, читатель в любой момент может получить доступ к оплаченной статье.

Доступ к статье не позволяет копировать, воспроизводить и распространять любым способом материалы статьи.

', ), 'purchaseArticleFeeName' => array ( 'en_US' => 'Access for an Article', 'ru_RU' => 'Приобрести статью', ), 'purchaseIssueFee' => array ( 'en_US' => '370', 'ru_RU' => '3700', ), 'purchaseIssueFeeDescription' => array ( 'en_US' => '

You can purchase the access for all articles published in one issue. Access to articles will be provide for an unlimited time.

Access to issue allows you to read, download and print full text (PDF and HTML) of all articles, but does not allow to distribute, copy or reproduce articles materials until the end of the embargo period (3 years) since the publication of the article).

', 'ru_RU' => '

Приобретение выпуска журнала позволяет получить доступ ко всем опубликованным в одном выпуске статьям. Доступ к статьям предоставляется на неограниченное время — авторизировавшись на сайте, читатель в любой момент может получить доступ к оплаченному выпуску и его статьям.

Доступ к статьям в рамках данной подписки не позволяет читателям распространять, копировать или воспроизводить материалы статей.

', ), 'purchaseIssueFeeName' => array ( 'en_US' => 'Access for an Issue', 'ru_RU' => 'Выпуск журнала', ), 'readerInformation' => array ( 'en_US' => '

We encourage readers to sign up for the publishing notification service for this journal. Use the Register link at the top of the home page for the journal. This registration will result in the reader receiving the Table of Contents by email for each new issue of the journal. This list also allows the journal to claim a certain level of support or readership. See the journal\'s Privacy Statement, which assures readers that their name and email address will not be used for other purposes.

', 'ru_RU' => '

Мы приглашаем Вас подписаться на рассылку с последними новостями журнала. Для этого нужно зарегистрироваться. Регистрация позволить Вам стать автором и отправлять рукописи статей для публикации в журнале, а также подписаться на рассылки с содержанием последних выпусков журнала. Таким образом издатели журнала получат обратную информацию о читательском интересе. Посмотрите также страницу Конфиденциальность.

', ), 'reviewGuidelines' => array ( 'en_US' => '

The editorial Board notifies the reviewer that the submitted manuscripts are the private property of the authors and belong to the information not being the subject to disclosure.

Reviewers and members of the editorial Board must respect the copyright, not to enter into public discussion of the submitted work and not to Express their ideas before the manuscript is published.

Reviewers are not allowed to make copies of manuscripts for their own needs and it is forbidden to give part of the manuscript for review to another person without the permission of the editor-in-chief.

The editors do not keep copies of manuscripts not accepted for publication.

The following should be noted in the review:

', 'ru_RU' => '

Редакция уведомляет рецензента о том, что присланные рукописи являются частной собственностью авторов и относятся к сведениям, не подлежащим разглашению.

Рецензенты и члены редакционной коллегии должны уважать авторские права, не вступать в публичные обсуждения представленной работы и не высказывать свои идеи до того, как рукопись будет опубликована.

Рецензентам не разрешается снимать копии с рукописей для своих нужд и запрещается отдавать часть рукописи на рецензирование другому лицу без разрешения главного редактора.

Редакция не хранит копии рукописей, не принятых к печати.

Редакция журнала информирует рецензентов, что с 2020 г. она передает тексты выполненных рецензий ООО «Научная электронная библиотека» для их размещения вместе с текстами статей на платформе eLIBRARY.RU. Принимая приглашение выполнить рецензию, рецензент выражает свое СОГЛАСИЕ на передачу текстов рецензий, а также на раскрытие своих персональных данных и информации о выполненном рецензировании пользователям платформы eLIBRARY.RU. При передаче новых рецензий в журнал с 2020 г. рецензент обязан однократно прислать оригинал подписанного Согласия на обработку своих персональных данных.

', ), 'reviewPolicy' => array ( 'en_US' => '

Procedure for peer reviewing the manuscripts submitted for publication in the journal

All the manuscripts submitted for publication in the journal are peer reviewed by two independent experts who are non-members of the Editorial Board of the journal.

The journal provides peer reviewing of all the submitted materials that are within the remit of the journal for expert evaluation. All peer reviewers are the acknowledged experts who specialize in the field relevant to the reviewed materials and have had publications relevant to the topic of the article being reviewed over the past 3 years. The peer reviews are stored in the publishing and editorial office for 5 years. 

The article is sent to reviewers without names or contact information of the authors (the so-called blind review).

Reviewers treat the article as confidential material and strictly follow the author’s right for non-disclosure of the data reported in the manuscript before the article is published. The reviewer may engage additional experts only with permission from the Editorial Board and on a confidential basis.

Reviewers’ comments are sent to the author without disclosing the reviewers’ identity. The Editorial Board makes a final decision whether to publish the manuscript or not after the peer reviews and authors’ answers were received. The Editorial Board sends copies of peer reviews or a substantiated rejection to the authors and also sends copies of the peer reviews to the Ministry of Education and Science of the Russian Federation if a request has been received by the Editorial Board.

In some cases, the Editorial Board can send the article for an additional peer review, including statistical and methodological reviewing.

The Editorial Board constantly monitors the quality of peer review using the Russian version of the Review Quality Instrument questionnaire (Version 3.2), van Rooyen S., Black N., Godlee F. J Clin Epidemiol 1999;52:625-9.

The Editorial Board of the journal expects that the review process will help to:

and, hence:

', 'ru_RU' => '

Журнал осуществляет рецензирование всех поступающих в редакцию научных материалов, соответствующих тематике издания, с целью их экспертной оценки. Научные материалы публикуются в журнале только после успешного прохождения независимой экспертной оценки, основанной на "двойном слепом" рецензировании.

Все научные статьи, поступающие для публикации в журнал, подвергаются рецензированию двумя независимыми экспертами – не членами редколлегии журнала.

Все рецензенты являются признанными специалистами по тематике рецензируемых материалов и имеют в течение последних 3 лет публикации по тематике рецензируемой статьи. Рецензии хранятся в издательстве и в редакции издания в течение 5 лет.

Редакция направляет статьи рецензентам без указания имен и координат авторов, в т.н. «слепом» варианте.

Рецензенты работают со статьей как с конфиденциальным материалом, строго соблюдая право автора на неразглашение до публикации содержащихся в статье сведений. Дополнительные эксперты могут привлекаться к оценке рукописи  по рекомендации рецензентов только с разрешения редакции и также на условиях конфиденциальности.

Замечания рецензентов направляются автору без указания имен рецензентов. Решение о публикации (или отклонении) статьи принимается редколлегией после получения рецензий и ответов автора. Редакция журнала направляет авторам представленных материалов копии рецензий или мотивированный отказ, а также направляет копии рецензий в Министерство образования и науки Российской Федерации при поступлении в редакцию издания соответствующего запроса.

В отдельных случаях редколлегия может направить статью на дополнительное рецензирование, в том числе статистическое и методологическое рецензирование.

Редколлегия журнала проводит постоянную оценку качества рецензирования с помощью русской версии опросника Review Quality Instrument (Version 3.2), van Rooyen S., Black N., Godlee F. J Clin Epidemiol 1999;52:625-9.

Редакция журнала рассчитывает, что процедура рецензирования поможет:

и на этой основе

', ), 'searchDescription' => array ( 'en_US' => 'Epidemiology and Infectious Diseases | Russian peer-reviewed journal', 'ru_RU' => 'Эпидемиология и инфекционные болезни | Научный рецензируемый журнал', ), 'searchKeywords' => array ( 'en_US' => 'infectiologists, epidemiologists, microbiologists, parasitologists', 'ru_RU' => 'эпидемиология, инфекционные болезни, эпидемиология и инфекционные болезни, микробиология, паразитология, инфекция, эпидемические вспышки', ), 'sponsorNote' => array ( 'en_US' => '

Founders

', 'ru_RU' => '

Учредители

', ), 'submissionChecklist' => array ( 'en_US' => array ( 0 => array ( 'order' => '1', 'content' => '

Absence of plagiarism.  The authors guarantee that this article has not been published in whole or in part, and is not under consideration or in the process of publication in another publication.

', ), 1 => array ( 'order' => '2', 'content' => '

Correct manuscript format. Manuscript file format is Microsoft Word (has the extension *.doc, *.docx, *.rtf). The text adheres to the stylistic and bibliographic requirements outlined in the Author Guidelines.

', ), 2 => array ( 'order' => '5', 'content' => '

Illustrations. Tables and figures were placed within the text of the manuscript and have their titles.

', ), 3 => array ( 'order' => '6', 'content' => '

References. The list of references is formatted in accordance with the requirements. All the cited sources were checked for DOI.

', ), 4 => array ( 'order' => '7', 'content' => '

Supplementary files. The authors have prepared for transfer to the editor

', ), 5 => array ( 'order' => '8', 'content' => '

The authors confirm that:

', ), ), 'ru_RU' => array ( 0 => array ( 'order' => '1', 'content' => '

Все авторы внимательно прочитали Этический кодекс журнала и с пониманием воспримут санкции за его нарушение.

', ), 1 => array ( 'order' => '2', 'content' => '

Правильный формат. Подготовленный файл рукописи имеет формат Microsoft Word или RTF - *.doc, *.docx, *.rtf.

', ), 2 => array ( 'order' => '4', 'content' => '

Русское и английское резюме оформлены в соответствии с требованиями и не превышают предельного объема.

', ), 3 => array ( 'order' => '5', 'content' => '

Иллюстрации. Таблицы и рисунки находятся в тексте рукописи и имеют названия на русском и английском языках.

', ), 4 => array ( 'order' => '6', 'content' => '

Библиография. Список литературы отформатирован в соответствии с требованиями. У всех цитируемых источников проверено наличие DOI

', ), 5 => array ( 'order' => '7', 'content' => '

Дополнительные файлы. Авторы подготовили для передачи в редакцию:

Авторы обязуются загрузить эти файлы на сайт журнала на Шаге 3 в процессе отправки рукописи.

', ), 6 => array ( 'order' => '8', 'content' => '

Авторство. Авторы подтверждают, что:

', ), 7 => array ( 'order' => '9', 'content' => '

Индексация

Информация, введенная в поля «сведения об авторах», полностью соответствует таковой в РИНЦ

', ), ), ), 'subscriptionAdditionalInformation' => array ( 'en_US' => '

Subscription options

Options for subscription at the publishing house

The cost of subscription for printed and electronic versions is indicated for individual use!

 

For individuals (individual subscription)

 

For legal entities (institutional subscription)

To clarify the conditions and cost of print/electronic version subscription for institutions, please contact us by e-mail at podpiska@eco-vector.com

 

Subscribe to newsletters

', 'ru_RU' => '

Способы подписки

"Пресса России" объединенный каталог
Тел.: +7 (495) 680-94-01, доб. 192
E-mail: astafeva@arzi.ru
WEB: https://www.pressa-rf.ru
WEB: http://www.akc.ru

ООО "Урал-Пресс Подписка"
Тел.: +7 (499) 700-05-07
E-mail: moscow@ural-press.ru
WEB: http://www.ural-press.ru

ООО "Прессинформ"
Тел.: +7 (812) 337-16-26, +7 (953) 140-57-09
E-mail: fedorova@crp.spb.ru|
WEB: http://www.presskiosk.ru 

ООО «Коммуникационное агентство Криэйтив Сервис Бэнд»
Тел.: +7 (499) 685-13-30
E-mail: joinus@csb-agency.ru 
WEB: http://www.periodicals.ru

НПО "Информ-система"
Тел.: +7 (495) 121-01-16, +7 (499) 789-45-55
E-mail: info@informsystema.ru
WEB: http://www.informsystema.ru

ООО "Профиздат"
Тел.: +7 (499) 390-65-47, +7 (926) 425-88-07
E-mail: profizdatms@mail.ru 

ООО "Руспресса"
Тел.: +7 (495) 369-11-22
E-mail: abcpress@mail.ru

На I полугодие подписка принимается с 1 сентября.
На II полугодие – с 1 апреля.
Подписка оканчивается в сроки, определяемые распространителем самостоятельно.

Варианты подписки в издательстве

На сайте журнала указана стоимость печатной и электронной версии подписки  для физических лиц!

 

Для физических лиц (индивидуальная подписка)

Доставка печатной версии. Жителям РФ доставка журнала осуществляется Почтой России. Заказ после оформления и оплаты отправляется заказной бандеролью на указанный при заполнении анкеты почтовый адрес (ссылка на анкету будет направлена Вам по E-mail после оплаты подписки). Для доставки печатной версии в другие страны действуют индивидуальные условия, для их обсуждения просьба связаться с издательством по E-mail.

Доступ к любой статье или выпуску на неограниченное время — для приобретения необходимо авторизоваться на сайте и совершить покупку со страницы выпуска или статьи (клик по ярлыку «полный текст»). Доступ ко всему размещенному на сайте контенту журнала на 12 месяцев. Для оформления доступа необходимо перейти в раздел МОЯ ПОДПИСКА в личном кабинете на сайте журнала.

 

Для юридических лиц (институциональная подписка)

Для уточнения условий и стоимости подписки печатной/электронной версии для юридических лиц, просьба прислать письмо на электронный адрес издательства: podpiska@eco-vector.com с вложением реквизитов компании.

 

Подписаться на новости и уведомления от журнала

 

', ), 'subscriptionName' => array ( 'en_US' => 'Alla Shevlyakova', 'ru_RU' => 'Алла Шевлякова', ), 'supportName' => array ( 'en_US' => 'Eco-vector Support team', 'ru_RU' => 'Служба поддержки Эко-вектор', ), 'title' => array ( 'en_US' => 'Epidemiology and Infectious Diseases', 'ru_RU' => 'Эпидемиология и инфекционные болезни', ), 'copyeditInstructions' => array ( 'ru_RU' => '

Редактирование призвано улучшить стиль, ясность изложения, грамматику, выбор слов и форматирование статьи. Это последний шанс для автора внести в текст существенные изменения, поскольку на следующем этапе изменения органичены лишь устранением опечаток и форматированием. Файл, который требуется отредактивовать представлен в формате Microsoft Word или .rtf и может быть легко отредактирован в любой, поддерживающей эти форматы, программе. Мы предлагаем Вам воспользоваться одним из двух подходов к редактированию. Первый основывается на функции Microsoft Word по отслеживанию изменений в документе и требует, чтобы технический редактор, редактор и автор использовали эту программу. Другой подход не зависит от используемого программного обеспечения и позаимствован нами (с разрешением) из Harvard Educational Review. Редакция журнала может изменить эти инструкции и открыта к пожеланиям по улучшению процесса редактирования.

Подходы к редактированию

1. Включить "Исправления" в Microsoft Word Включение "Исправления" в меню Сервис (Рецензирование) позволяет техническому редактору или корректору вставлять текст (выделяется цветом) и удалять его (текст становится перечеркнутым), он также может вставлять (заключая в квадратные скобки) аннотации, представляющие собой вопросы к Автору или Редактору. Отредактированная версия затем возвращается редактору, который просматривает результат и передает его автору. Редактор и автор оставляют те изменения, с которыми они согласны. Если нужно дополнительное редактирование, редактор и автор могут вносить правки в начальные изменения и дополнения, а так же могут делать новые. Авторы и редакторы должны ответить на все адресованные им вопросы, помещая свои ответы в квадратных скобках. После просмотра текста редактором и автором, технический редактор или корректор сделает второй, окончательный проход по тексту статьи, внося изменения, необходимые для подготовки текста к верстке. 2. Harvard Educational Review Инструкции для Авторов по внесению изменений в текст по просьбе редакции Пожалуйста, руководствуйтесь следующими правилам при внесении изменений в текст статьи: Как реагировать на предложенные изменения ?   Снимите выделение жирным шрифтом с каждого изменения с которым Вы согласны   Для изменений, с которыми Вы не согласны, введите еще раз исходный текст и выделите его жирным шрифтом Дополнения и удаления   Выделяйте вставляемый текст жирным шрифтом   Заменяйте удаленный текст: [Удалено]   Если удаляете предложение или больше, сделайте пометку об этом, напр. [Удалено 2 предложения] Как Автору отвечать на Вопросы редактора или рецензента (QA)   Оставляйте все вопросы, помеченными жирным шрифтом, в исходном виде. Не удаляйте их   Чтобы ответить на вопрос (QA), добавьте комментарий сразу за ним. Комментарии нужно выделять в виде: [Комментарий:]   например, [Комментарий: Дополнил обсуждения методики, как Вы просили] Добавление комментариев   Используйте комментарии, чтобы объяснить глобальные изменения в организации текста статьи и крупные дополнения   например, [Комментарий: Переместил два предыдущих абзаца со стр. 5 на стр. 7]   NB: Когда ссылаетесь на номера страниц, используйте номера из исходной версии в том виде, как Вы получили ее из редакции. Это важно, поскольку номера страниц могут измениться в процессе редактирования.

Пример редактирования статьи

Исходный файл "manuscript" Перед тем как сделать серьезные изменения в структуре и содержании Вашей оригинальной рукописи, пожалуйста, посоветуйтесь с остальными членами авторского коллектива. После того как Вы внесете все изменения, переименуйте файл из AuthorNameQA.doc в AuthorNameQAR.doc (например, из LeeQA.doc в LeeQAR.doc). Распечатайте в бумажном виде Вашу рукопись и отправить её по почте вместе с дискетой, содержащей последнюю версию документа в виде файла с правильным измененным названием. Рукопись, возвращенная автору на доработку с вопросами редактора и изменениями Перед тем как сделать серьезные изменения в структуре и содержании рукописи, возвращенной Вам на доработку, пожалуйста, посоветуйтесь с остальными членами авторского коллектива и вступите в переписку с редактором Вашей рукописи. После того как Вы внесете все изменения, переименуйте файл из AuthorNameQA.doc в AuthorNameQAR.doc (например, из LeeQA.doc в LeeQAR.doc). Распечатайте в бумажном виде Вашу рукопись и отправить её по почте вместе с дискетой, содержащей последнюю версию документа в виде файла с правильным измененным названием.[QA: Следовало бы особенно подчеркнуть важность скрупулезного следования инструкции по внесению изменений в электронный документ (например, выделить инструкцию по переименованию файла в отдельный параграф). В противном случае процесс редактирования может значительно замедлиться] Before making dramatic departures from the structure and organization of the manuscript that we are returning to you, please check in with the editors who are co-chairing your piece. After you are finished with your revisions, rename the file from AuthorNameQA.doc to AuthorNameQAR.doc (e.g., from LeeQA.doc to LeeQAR.doc). Print out a hardcopy of your manuscript and mail it with a floppy disk containing the completely revised and renamed word processing file. [QA: In this paragraph, it might help to stress the importance of following carefully the instructions for making electronic revisions. Otherwise the editing process may be slowed considerably] Исправленная версия статьи, отправленная в ответ Перед тем как сделать серьезные изменения в структуре и содержании рукописи, возвращенной Вам на доработку, пожалуйста, посоветуйтесь с остальными членами авторского коллектива и вступите в переписку с редактором Вашей рукописи. Помните, что несоблюдение приведенных ниже правил может существенно замедлить процесс публикации Вашей рукописи. После того как Вы внесете все изменения, переименуйте файл из AuthorNameQA.doc в AuthorNameQAR.doc (например, из LeeQA.doc в LeeQAR.doc). Распечатайте в бумажном виде Вашу рукопись и отправить её по почте вместе с дискетой, содержащей последнюю версию документа [Удалено] с правильным измененным названием.[QA: В этом пункте следовало бы подчеркнуть важность скрупулезного следования инструкции по внесению изменений в электронный документ. В противном случае процесс редактирования может значительно замедлиться] [Комментарий: Добавил предложение и дополнительно выделил абзац, как Вы рекомендовали.] Before making dramatic departures from the structure and organization of the manuscript that we are returning to you, please check in with the editors who are co-chairing your piece. Please understand that failure to follow the following instructions may significantly delay the publication of your manuscript. After you are finished with your revisions, rename the file from AuthorNameQA.doc to AuthorNameQAR.doc (e.g., from LeeQA.doc to LeeQAR.doc). Print out a hardcopy of your manuscript and mail it with a floppy disk containing the [deleted word] revised and renamed word processing file. [QA: In this paragraph, it might help to stress the importance of following carefully the instructions for making electronic revisions. Otherwise the editing process may be slowed considerably] [Comment: I added a sentence in response to your suggestion.] Примечания: • Снятый жирный шрифт обозначает согласие с изменениями в первом предложении • В ответ на QA добавлено предложение. Жирный шрифт выделяет новый текст • [Удалено] обозначает удаление "в виде файла" • Комментарий содержит ответ на QA редактора>

', ), 'donationFeeDescription' => array ( 'ru_RU' => '

Мы с благодарностью принимаем пожертвования, которые дадут редакции больше свободы в повышении качества журнала для своих читателей.

', ), 'donationFeeName' => array ( 'ru_RU' => 'Добровольные пожертвования', ), 'journalPageFooter' => array ( 'ru_RU' => '
СМИ зарегистрировано Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор).
Регистрационный номер и дата принятия решения о регистрации СМИ: № 014448 от 08.02.1996. 
СМИ зарегистрировано Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор).
Регистрационный номер и дата принятия решения о регистрации СМИ: серия ЭЛ № ФС 77 - 80652 от 15.03.2021 .
', ), 'paymentsInformation' => array ( 'ru_RU' => '

Общая информация о платных услугах, доступных авторам журнала

Рассмотрение авторских рукописей, представленных для публикации в журнале, осуществляется на бесплатной основе (Article Submission Charge).

Одобренные редакционной коллегией рукописи публикуются без взимания дополнительной платы с авторов (NO Article Processing Charge, NO Article Publication Charge).

Плату за публикацию мировое научное и издательское сообщество часто рассматривает как фактор, способствующий снижению качества публикаций в научных журналах открытого доступа, ввиду возникающего финансового конфликта интересов у издателя, желающего публиковать больше статей, и редакционной коллегии, настроенной на отбор только лучших произведений.

Плата за рассмотрение рукописи не приводит к формированию какой-либо финансовой заинтересованности коллектива редакции в количестве публикуемых статей и, следовательно, не снижает качество отбора рукописей.

Оплата экспертизы рукописи не гарантирует авторскому коллективу публикацию и предоставляет редакционной коллегии полную свободу отбора материалов для публикации в журнале.

Кроме оплаты рассмотрения рукописи, издательство предлагает авторам ряд дополнительных платных услуг, выбор которых также НЕ ВЛИЯЕТ на результат рассмотрения и принятие решения редакционной коллегией о публикации:

*доступно только авторам, чья рукопись была одобрена редакционной коллегией, и только после уведомления об одобрении.

', ), 'proofInstructions' => array ( 'ru_RU' => '

The proofreading stage is intended to catch any errors in the galley\'s spelling, grammar, and formatting. More substantial changes cannot be made at this stage, unless discussed with the Section Editor. In Layout, click on VIEW PROOF to see the HTML, PDF and other available file formats used in publishing this item.

For Spelling and Grammar Errors

Copy the problem word or groups of words and paste them into the Proofreading Corrections box with "CHANGE-TO" instructions to the editor as follows...

1. CHANGE...
then the others
TO...
than the others

 

2. CHANGE...
Malinowsky
TO...
Malinowski

 

For Formatting Errors

Describe the location and nature of the problem in the Proofreading Corrections box after typing in the title "FORMATTING" as follows...

 

3. FORMATTING
The numbers in Table 3 are not aligned in the third column.

 

4. FORMATTING
The paragraph that begins "This last topic..." is not indented.
', ), 'refLinkInstructions' => array ( 'ru_RU' => '

To Add Reference Linking to the Layout Process

When turning a submission into HTML or PDF, make sure that all hyperlinks in the submission are active.

A. When the Author Provides a Link with the Reference

  1. While the submission is still in its word processing format (e.g., Word), add the phrase VIEW ITEM to the end of the reference that has a URL.
  2. Turn that phrase into a hyperlink by highlighting it, and using Word\'s Insert Hyperlink tool and the URL prepared in #2.

B. Enabling Readers to Search Google Scholar For References

  1. While the submission is still in its word processing format (e.g., Word), copy the title of the work referenced in the References list (if it appears to be too common a title – e.g., "Peace" – then copy author and title).
  2. Paste the reference\'s title between the %22\'s, placing a + between each word: http://scholar.google.com/scholar?q=%22PASTE+TITLE+HERE%22&hl=en&lr=&btnG=Search
  3. Add the phrase GS SEARCH to the end of each citation in the submission\'s References list.
  4. Turn that phrase into a hyperlink by highlighting it, and using Word\'s Insert Hyperlink tool and the URL prepared in #2.

C. Enabling Readers to Search for References with a DOI

  1. While the submission is still in Word, copy a batch of references into CrossRef Text Query http://www.crossref.org/freeTextQuery/
  2. Paste each DOI that the Query provides in the following URL (between = and &): http://www.cmaj.ca/cgi/external_ref?access_num=PASTE DOI#HERE&link_type=DOI
  3. Add the phrase CrossRef to the end of each citation in the submission\'s References list.
  4. Turn that phrase into a hyperlink by highlighting the phrase and using Word\'s Insert Hyperlink tool and the appropriate URL prepared in #2.
', ), ); ?>